English Subtitles and Timing brought to you by "Kiss Me" Team @Viki.
~ Episode 17 ~"Let's play a couple" Indonesian Subtitle by amirasalsaa
Taliw!
Kenapa kamu datang gak bilang? Aku kan bisa bantu.
Biarpun aku gk bilang, kamu pasti datang.
Kamu ngejek aku?
Aku minta maaf soal kemarin.
Taliw. Hari ini, kita bikin sesuatu, okay?
Hari ini kan libur, siapa yang harus kerja.
Baiklah. Tapi aku selesaikan kerjaanku. Dikit lagi selesai.
Oke. Sini aku bantu, biar cepat selesai.
Rasakan ini.
Cuaca hari ini panas sekali.
Yaaah, nanti kamu juga terbiasa.
Bukannya seharusnya saat ini cuaca sudah mulai mendingin kan??
Thailand punya musim dingin? Aku rasa gak.
Kamu yakin mau tinggal disini?
Hm, kamu mau aku tinggal disini?
Aku harus pergi dan mengecek ke perusahaan ayahmu untuk sementara.
Lalu aku harus putuskan aku suka atau tidak.
Aku sebenarnya gak ingin tinggal di Thailand lagi.
Aku ingin mencoba kerja ditempat yang lebih menantang dari ini.
Tapi Pa mu membutuhkan partner bisnis dan juga asisten.
Itu bagus. Pa akan punya seseorang yang bisa membantunya.
Sebenarnya, pekerjaan Pa sekarang, Bukanlah pekerjaan yang aku inginkan.
Sejujurnya, Aku agak terkejut kamu ingin jadi dokter.
Ceritakan padaku.
Yaah...
Tiba-tiba, terpikir ketika aku gak bisa melakukan apapun saat orang yang aku cintai berada dalam bahaya.
Taliw!
Tolong!
Jadi aku benar-benar memikirkan tentang itu.
Aku ingin mampu merawat seseorang.
Dan di semua sisi.
Bukankah ini lucu?
Kamu berbicara seperti orang yang jatuh cinta. Kamu sadar gak?
Benar-benar kelihatan?
Tenny, kamu sedang jatuh cinta, iya kan?
Kamu tau gak kenapa aku setuju untuk datang kesini?
Walaupun sebenarnya,Aku bisa pergi kemanapun di dunia ini.
Ini karena janji yang kubuat bersamamu.
Kenyataannya, Aku terkejut kalau...
Kamu gak nampak senang bertemu denganku.
Kamu berbeda. Kamu bukan Tenny yang kukira akan senang bertemu denganku...
...sekali lagi.
Aku bukan anak kecil lagi yang harus menunjukkan ekspresiku.
Oke. Kalu begitu, Kita tunggu dan lihat nanti.
Bulan depan, Kamu akan mulai training kan?
Ya. Aku masih gak tau akan kemana. Bagus juga, Aku bisa punya waktu sendiri.
- Cuma 5 bulan. Gak terlalu lama. - Aku akan khawatir.
Sini deh, aku tanya kamu...
Kemarin, Paew kasi tau aku...
TenTen membawa seorang gadis bersamanya.
Siapa dia?
Yaa...Mungkin seorang gadis yang paling cocok dengannya.
Taliw.
Ayo kita coba pacaran.
Karena kita teman, kita gak pernah mencoba seperti itu sebelumnya.
Lucu kan?
Tapi aku serius.
- King, Aku...- Taliw...
Kamu pikir aku teman yang baik?
Tentu saja. Kamu teman yang sangat baik.
Dan, apakah kamu pikir aku bisa jadi pacar yang baik?
Aku gak tau.
Itulah maksudku, karena kamu gak pernah jadi pacarku.
Gimana kamu bisa tau aku bisa jadi pacar yang baik?
Kalau kamu setuju, dan kamu gak senang...
atau gak suka. Kamu bisa berhenti.
Aku gak akan nahan dasn maksa kamu untuk kembali lagi.
Kita akan kembali jadi teman seperti sebelumnya.
English Subtitles and Timing brought to you by the "Kiss Me" Team @ Viki.
Kemana orang-orang pergi?
Pa Bomb pergi ke bandara, sayang.
Hari ini, Pa nya Nana datang.
TenTen pergi bersamanya.
OK.
Apakah Pa-mu sudah kasi tau kapan kalian pindah, sayang?
Dalam 2-3 hari, Aku akan pindah.
Hanya 2-3 hari?
Ma Kaew, Aku akan sering datang mengunjungimu.
- Taliw. Aku...Aku...- Ma Kaew?
Kenapa menangis?
Aku...Aku hanya ingin kamu bahagia, sayang.
Aku ingin melihat senyum dan tawamu.
Ma Kaew.
Jangan menangis.
Aku senang bisa tinggal bersamamu.
Kamu sangat baik kepadaku. Kamu merawatku dengan sangat baik.
Ma...Maafkan aku, sayang. Masalah Nana.
A...Aku benar-benar lupa Nana dan Tenten pernah sangat dekat.
Saat Tenten di Jepang,...
Nana bisa membuat Tenten tertawa.
Setelah pindah kesana, Aku kasihan pada TenTen.
Pindah kesana kemari, pergi dan kembali.
Ma Kaew.
Aku akan bahagia. Aku janji.
Tentang aku dan Tenten, Ma gak perlu khawatir.
OK.
Aku percaya pada akhirnya,...
Apapun yang terjadi...
Itulah yang harusnya terjadi.
Ya.
Benarkah tinggal 3 hari lagi?
Sering-sering kunjungi aku, okay?
Dalam beberapa hari, Klub Fotografi akan mengadakan pameran.
OK.
Jangan terkejut, okay?
Yaah, Lumayan banyak fotomu disana. Jangan terkejut.
OK.
Kalau kamu senggang, Aku ingin kamu datang.Aku ingin kamu lihat fotonya.
Foto-foto yang mengambil memori tentangmu.
Akan kupikirkan, okay? Apakah aku akan kaget atau tidak.
Kalau begitu, Aku pergi sekarang.
Sampai ketemu.
♫ Aku tak tahu... ♫
♫...alasan apa yang membuatku tak bisa melupakanmu. ♫
♫ Kau selalu dihatiku. ♫♫ Aku tak mengerti. ♫
♫ Aku ingin memelukmu sekejap. ♫ ♫ Tapi didalam hatiku, aku tahu pasti...♫
Bagian belakang otak yang akan aku perlihatkan, disebut batang otak.
♫... hanya didalam hati. ♫
Taliw!
Oh, hai.
Kamu kesini untuk bertemu TenTen?
Ya.
Selasa sore, biasanya dia telat.
Ya, TenTen bilang padaku. Jadi aku menunggunya di van.
Mau kemana? Kamu mau pulang?Mau pulang dengan kami?
Aku mau ke restoran Pa. Aku akan baik-baik saja.
Kemana (Khun) kalian pergi?
Kamu gak perlu terlalu formal (*memanggil Nana Khun). Kamu bisa panggil aku, Nana.
Sebenarnya, Aku gak tau kami mau pergi kemana.
Karena aku cuma memberitahunya setelah kelas selesai, aku akan menjemputnya. Ketika aku tanya sesuatu, TenTen hanya mengangguk dan...
... gak menjawab apapun.
Benar! Benar-benar bikin marah, kan?
Ketika kamu tanya TenTen sesuatu dan dia gak jawab, apa yang kamu lakukan?
Saat dia gak jawab, berarti aku gak mau tau itu.
Aneh, kan? Aku begini.
Saat dia gak mau menjawab, lantas aku gak mau tau lagi.
Kapanpun dia bilang lupakan, lantas aku akan langsung melupakan.
Sebenarnya, orang seperti ini yang paling cocok untuk TenTen.
Kita harus makan bersama sesekali.
OK.
Aku akan pergi sekarang.
Hati-hati dijalan.
Kamu disini.
Kemari.
Kemarikan mantelmu.
English Subtitles and Timing brought to you by the "Kiss Me" Team @Viki.
Taliw, ada apa?
Duduk diam disini.
Kamu lapar?
Aku akan membuatkanmu sesuatu, okay?
Kalau kita mencoba pacaran, apa yang harus kita lakukan?
Kamu masih ingin mencoba pacaran denganku?
Ya tentu saja. Aku ingin!
Lalu, ayo kita coba pacaran, okay?
Apa tugas dari seorang pacar?
Taliw, kamu gqak perlu lakukan apapun. Seperti kamu biasanya saja.
Aku akan biasa aja. Lakukan hal seperti biasa.
Tapi kamu harus ingat, apapun yang kulakukan...
itu karena aku sangat menyukaimu.
Dan mulai saat ini,...
Kalau kau ingin mencintaiku,
Kau bisa mencintaiku.
OK.
Dan mulasi saat ini, kita pacaran.
Yay! Taliw pacarku sekarang!
Aku orang paling bahagia didunia!
Aku sangat senang! Terima kasih, Taliw!
Ayo, aku akan memasakkanmu sesuatu sebagai peringatan hari pertama kita pacaran.
Taliw, kamu mau snackl lagi?
- Ini. -Lemparkan.
Lempar? 1..2..3!
- Ini dia. - Yay, aku dapat satu!
Tentu saja. Itu dari tanganku.
Ayo pegangan tangan.
Terima kasih!
Selamat ulang tahun, Taliw.Aku harap kamu selalu bahagia, okay?
Terima kasih!
Kemari dan berdiri disini. Tunggu sebentar. Tunggu mobilnya lewat dulu.
Jangan lewat dulu.
Oh, mereka membiarkan kita menyebrang. Ayo cepat.
Lompat.
Apa itu?
TenTen! Lihat disana!Itu Taliw.
Siapa yang mengenakan kostum itu?
Mungkin King.
Taliw, ayo!
Hari ini ulang tahun Taliw? Sama dengan ulang tahunmu.
Gak heran, King mengenakan kostum itu untuk mengejutkannya. Sangat menggemaskan.
Aku kalah kalau begitu. Aku hanya menjemputmu untuk makan malam. Sangat biasa.
Gak, gak koq.
Terima kasih. aku mengerti. OK.
Melihat dia pamer.
Kita akan makan semua ini.
- Aku gak bisa ambil. Jariku terlalu pendek. - Gak apa-apa.
- Biar Taliw ambilkan untukmu. - OK. Akan aku suapi kamu.
Ini.
- Ini jatuh. Kamu lapar. - Ganti kostummu dulu, ayo.
Kepalanya menunggu disini untuk makan.
Ini, Yang satu ini sudah matang.Jangan terlalu malas, sayang.
- Kenapa? - Ada yang bilang akan dapat pacar yang mata keranjang.
- Benarkah? - Ya.
Dan, Bagaimana kalau aku punya jerawat dihidungku?
Mereka bilang orang itu sensitif dan bila punya pacar akan jadi pencemburu.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday. Happy birthday...
Taliw, berdoalah, sayang.
Sekarang hari ulang tahunmu. Apapun yang kamu inginkan, berdoalah, anakku.
Berdoalah dan tiup lilinnya.
Happy birthday to you!
" Meow to go, tin Meow to go, phew phew."
Pa! Pa! Kami manusia, bukan kucing.
Happy birthday to you!
♫ Aku mencoba mencegah hatiku. Semakin kucegah, semakin tak sanggup aku untuk menahannya. ♫
♫ Sejak kutahu kau tak sungguh mencintaiku. ♫
♫ Mungkin aku masih mencintaimu. Kau dengar aku?
♫ Sejauh apapun kuberlari, pada akhirnya harus menyerah. ♫
♫ Kukatakan pada diriku, Aku harus beri tahu hatiku.
♫ Jangan menyimpan terlalu lama hingga kau tak bisa menahannya lagi. ♫
♫ Kenangan masa lalu, sungguh menyakitkan. ♫ Aku tak ingin bertahan lebih dari ini. ♫
♫ Ku katakan pada hatiku, sekarang aku bisa melupakanmu. ♫
♫ Kenangan indah yang telah lalu, Aku tak ingin ingat dan menangis lagi. ♫
♫ Sekarang aku bisa melupakanmu. ♫
♫ Apapun yang kulakukan, Kau tak akan kembali lagi. ♫
♫ Tak sehari pun berlalu tanpa aku merindukanmu. ♫
♫ Semakin aku ingin melupakan, semakin aku ingat yang ada didalam hatiku. ♫
♫ Kukatakan pada diriku, Aku harus beri tahu hatiku...♫
Aku ingin membuatkanmu ini dari dulu
Bukan sesuatu yang penting.
Hanya bintang dari kertas.
Aku bermaksud memberikannya padamu beberapa kali.Tapi aku gak punya kesempatan.
Aku harap kamu berbahagia.
Bintang-bintang ini, mewakili perasaan yang aku punya untukmu.
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,...
Aku mulai melipat bintang dari kertas lagi.
Ma mengajarkannya pada Pa.Lalu Pa mengajarkanku.
Dihari saat kamu agak baik padaku,
Bintangnya sedikit lebih besar.
tapi diasdaat kamu jahat,
bintangnya sangat kecil.
Tapi tak ada hari kamu tak menerima bintang dariku.
♫ Ku katakan pada hatiku, Aku bisa melupakanmu sekarang. ♫
♫ Melupakan kenangan indah yang telah lalu, Aku tak ingin igat dan menangis lagi. ♫
♫ Sekarang aku bisa melupakanmu. ♫
♫ Apapun yang kulakukan, kau tak akan pernah kembali. ♫
♫ Apapun yang kulakukan atau sejauh mana aku berlari.. ♫
♫ Apapun yang kulakukan, kau tak akan pernah... ♫
♫...kembali lagi. ♫
Semoga kamu selalu bahagia, TenTen.
♫ Ku katakan pada hatiku, sekarang aku bisa melupakanmu. ♫
♫ Melupakan kenangan indah yang telah lalu, Aku tak ingin ingat dan menangis lagi. ♫
♫ Sekarang aku bisa melupakanmu. ♫
Dia bersikap dramatis lagi.
- Ma Kaew. - Taliw.
Sayang.
Kemari. Dia hanya pergi ke rumah Tad Han.
Bukan pergi keluar negeri!
Aku tau.
- Aku hanya merasa kosong, ngerti gak? - Iya aku ngerti.
- Sayang, Kamu ngerti gak? - Aku mengerti, tapi jangan terlalu dramatis.
Kalau kamu senggang, datanglah untuk menginap, okay?
Ya.
Kamu bisa beri tau aku kapanpun kamu ingin datang, okay?. Atau kalau aku merindukanmu aku akan pergi menemuimu, okay?
Bisakah kau senyum sekarang? Whao! Tanganku patah.Oh, dimana TenTen?
P'TenTen pergi menjemput P'Nana untuk pergi kekantor sejak pagi tadi.
Enlish Subtitles and Timing brought to you by the "Kiss Me" Team @Viki.
Kamu banyak kerjaan?
Ya, ini akakn menyibukkanku seharian.
Semangat (Su Su), okay?
Sampai jumpa sore nanti.
Terima kasih!
Terima kasih.
Bisakah kamu menjelaskan kepadaku apa inspirasi dari hidangan pertama?
Ya, aku bisa.
Pada menu ini, datang dari makanan orang-orang yang sangat mengenal satu sama lain.
Hidangan pertama adalah Stik Donat Goreng. Yang kedua Sup Jamur.
Ini juga hidangan favorit pacarku.
Aku ingin menggunakan semua makanan kesukaannya dan mengkombinasikannya menjadi satu.
Aku beruntung ini sesuai dengan yang aku bayangkan.
Tentang itu, kami bertigas yang akan memutuskannya.
Maafkan aku.
Silahkan dicicipi.
Hasil keputusan kami...
Pasien ini berusia 33 tahun.
Pasien dengan gejala seperti ini, bisakah dia __(?)
Itu tidak mungkin karena pasien ini masih muda.
Dan dari rekam medisnya, dia tidak punya sejarah tekanan darah tinggi.
Ya. ___ biasanya orang yang lebih tua, 50-60 tahun keatas.
Dan mereka harus mempunyai sejarah tekanan darah tinggi.
Hari ini, ayo selesaikan bangsal ini. Kita akan melanjutkan ke bangsal lainnya.
Terima kasih.
Tunggu, TenTen.
Setelah memutari bangsal, Aku mau ngomong sesuatu sama kamu.
Aku tidak akan bertele-tele.
Aku akan menanyakanmu langsung dua pertanyaan.
Pertama...
Kamu tau, kan? Aku sangat menyukaimu.
Aku tau.
Kedua...
Bagaimana perasaanmu kepadaku?
Seringkali...
Aku merasa seperti melihat diriku sendiri setiap melihatmu.
Diwaktu tertentu, Aku percaya kamu orang yang paling mengerti aku.
Hal lainnya, belajar bersamamu lebih menyenangkan daripada dengan yang lain.
TItulah mengapa kamu adalah teman yang paling ingin aku habiskan waktu bersama.
Maaf.
- Aku lewat dan kamu bahkan gak menyapaku ? - Aku gak liat kamu.
Bagaimana?
Bagaimana? Kasi tau aku.
Yah...
Hasil dari keputusan kami...
Selamat. Kamu lulus ujian ini.
Aku berhasil! Yay! Aku dapat ijazahku sekarang! Yay!
Sekarang, apapun yang ingin kulakukan, aku bisa lakukan.
Aku sangat senang! Aku bahagia untukmu!
Hey, sini aku liat.Tampak bagus.
Sebenarnya, Aku ingin buka restoran kapanpun. Gak ada masalah.
Tapi, Aku ingin dapat sertifikat resmi dulu. Untuk menunjukkan standar, bakat, dan kesahan.
Aku ingin melakukan yang terbaik untuk mencapainya.
Bagus sekali. Itu luar biasa. Tampaknya kamu yang pertama berhasil diantara teman-teman kita.
Gak, Taliw.
Memakai topi ini...
hanya untuk koki saja.
Hey, haruskah kita mengundang Paew dan Arm?
Yee juga, okay?
- Ayo rayakan bersama. - Kamu traktir, okay?
Ayo! Langsung!
Tapi, jangan ke restoran Tad Han, okay?
Siapapun yang ingin melewati level 2 ke level 4 harus pakai 500 koin.
Level tersulit mungkin level 4.
Ini sangat susah. Kamu dapat level 6, selesai dan game over.
Ini sudah larut. Terima kasih banyak.
Ini agak melelahkan. Hati-hati dijalan.
- Terima kasih. - Ya.
kamu capek?
Kamu tanya aku atau dirimu sendiri?
Kamu benar.
Rapatnya udah selesai. Pa-ku baru saja pergi. Dia bilang gak ada yang harus dikhawatirkan.
Jadi dia membiarkanku menanganinya.
Aku sangat lapar.
Kamu mau makan apa?
Makan apa kita?
Gak tau.
Aku sangat senang kamu kembali menjadi dirimu lagi.
Apakah aku sangat berubah?
Apakah ada yang mengganggumu?
Aku hanya berpikir, kita gak tau apa yang menunggu kita didepan.
Mengenai apa?
Kemarin, aku bicara dengan Taliw.
Katanya dia tak pernah tertarik bila dia menanyakan sesuatu dan kamu gak menjawabnya.
Aku gak tau gimana dia bisa begitu.
Pikiran manusia sangat susah dimengerti.
English Subtitles and Timing brought to you by "Kiss Me" Team @Viki.
~ Episode selanjutnya ~Pada akhirnya, kita sebaiknya mencintai orang yang mencintai kita, kan?
Aku sangat senang. Satu hari bersamanya lebih menyenangkan dibandingkan setahun bersamamu.
Tentang janji yang pernah kubuat bersamamu dulu, kamu masih ingin aku menepatinya?
Kalu begitu, ini berakhir.
Ini gak berakhir. Aku diam-diam mendukung Taliw.
Aku ingin menikahi Taliw!
♫ Lihat, Kuhanya dapat melihat ♫
♫ Menunggu, Kuhanya dapat menunggu ♫
♫ Sehingga kau akan sedikit melihat ♫
♫ Ada aku yang menunggumu ♫
♫ Abaikan, Kau hanya bisa mengabaikan ♫
♫ Lupakan, kau hanya dapat melupakan ♫
♫ Kau sering membuatku merasa kesepian ♫
♫ Tapi aku tetap menunggumu disini ♫
♫ Karena aku terlanjur mencintaimu sepenuhnya ♫
♫ Aku terlanjur memberikan hatiku ♫
♫ Tolong jangan seperti ini kepadaku ♫♫ Ini akan membuatku putus asa ♫
♫ Aku mencintaimu lebih dari langit ♫♫ Langit tak sebanding dengan cintaku. ♫
♫ Jadi aku tak akan menyerah ♫
♫ Tak perduli akan berapa lama ♫♫ Jalan yang mana? ♫
♫ Aku akan tetap menunggumu ♫
♫ Aku sangat mencintaimu, tentunya. ♫
♫ Hatiku tak ingin menyerah. ♫
♫ Aku sangat mencintaimu ♫
♫ Tak peduli seberapa lelahnya ♫♫ Aku harus bertahan ♫
♫ Karena aku terlanjur mencintaimu seutuhnya ♫
♫ Aku telah memberikan seluruh hatiku untukmu ♫
♫ Tolong jangan seperti ini ♫
♫ Ini akan membuatku putus asa ♫
♫ Langit tak sebanding dengan cintaku.
♫ Aku tak akan menyerah ♫
♫Tak perduli berapa lamapun ♫